Translation and Transcreation Services for Advertising and Marketing | Textappeal

Connect with us

Favorite Videos

TextAppeal seminar at Cannes Lions 2012

Textappeal hosts a discussion about brands with Middle Eastern origins

Textappeal Seminar

Cannes Lions

Elliot Polak Interview

Cannes Lions

Chris Deering Interview

Cannes Lions

Archive for January, 2010

McDonald’s Under Fire Over English Language Misstep.

January 25th, 2010

The lead story in a major media outlet in the UK, Skynews, features citizen outrage against McDonald’s. Skynews reports that a single word in a McDonald’s ad has provoked incensed debate and outcry. It is not an insulting or offensive word, and looks like a perfectly innocent choice by McDonald’s. But online chat rooms are […]

Where Google went wrong with China

January 21st, 2010

As this blog demonstrates, global brands sometimes shoot themselves in the foot because they do not take local culture difference and sensitivity into account. However there is such a thing as being TOO oversensitive. Google’s strategy in China has been to portray the brand as completely Chinese. This “when in Rome do as Romans do” […]