Translation and Transcreation Services for Advertising and Marketing | Textappeal

Connect with us

CultureShocks

North Korea Fashion, Lost in Marketing Translation

December 9th, 2013

Something has been lost in translation between Pyongyang and the western world; fashion brands have found chic in advertising the décor of tyrants…

Cindy Gallop Delivers Electroshock at Textappeal-Loveurope Event

November 21st, 2013

Nov. 18th at Textappeal’s first private Advisory Board dinner in association with Loveurope, TED celebrity and founder of makelovenotporn.com Cindy Gallop provoked an electroshock with her talk on “Accelerating Innovation in Global Marketing”.

The death of choice for global brand owners

September 12th, 2013

Could it be that even Sir Martin Sorrell was a little shocked by the deca-billion consolidation of the ad industry? As Adage reported, August 27th at WPP’s half-year earnings conference he displayed a chart that naughtily painted the result of the future Publicis-Omnicom Group in a “sludgy brown colour” (his words).

Why Translate Words when You can Steal Them?

August 15th, 2013

From curses to cuisine, language has never been content with its own borders, “stealing” words from other countries’ tongues while ironically marketing the protection of its own…

Marketing to China’s New Elite: When Ad Campaign Translation Falls Short

June 12th, 2013

China’s new elite are not at all like their western counterparts, as global brands are coming to realise when translating their marketing and advertising campaigns…

Translating Saudi Arabia, Refresher for International Advertisers and Agencies

May 16th, 2013

Every marketer knows how to tailor and translate their marketing campaign to Saudi Arabia; stay conservative, respectful, and chaste. But is this just a myth? Advertising transcreation Saudi Arabia, 2.0…

Global Brand Translation Misfires, Corrected by Culturally Smart Apologies

April 11th, 2013

Major brands have recently made shocking translation (and transcreation) gaffes — and have come begging for forgiveness. It is more important than ever to know how to apologise locally for a global campaign or brand misfire, especially in an always-on, international culture…

Core Values in a World Where Everyone’s Watching

March 13th, 2013

A brand’s reputation hangs on the success with which it projects and maintains its core values, providing consistent quality and a unified image that is at once universal and culturally relevant. So in a world as instant, integrated and interconnected as ours, how feasible is it for international brands to stay in complete control of their identity, protecting themselves from being compromised by actions beyond their control?

Transgender Trouble in Thailand for IKEA

February 20th, 2013

IKEA had to issue an apology after a recent spot launched in Thailand drew criticism from transgender rights groups. Angry activists lambasted the global Swedish brand, claiming the advert, which depicts a transgender lady getting so excited at a bargain in the store that her voice drops a few octaves, much to the surprise of her male companion, played on negative stereotypes and even violated the human rights of the transgender community of south-east Asia. The company have publicly apologised for the video, which aired on Youtube and to commuters on several of the country’s train networks, and issued a prompt response to the Thai Transgender Alliance, who made the original complaint. This sparked further complaints from the transgender community around the world, who poured scorn on what they saw as a demeaning, trivialising and offensive piece of advertising.

Thigh will be done…
a leggy new advertising strategy has hit Japan

January 30th, 2013

Women in Japan have the opportunity to reap the rewards of using their thighs as an advertising space for brands and companies. A girl’s zettai ryouiki– which translates roughly as “absolute territory” – is apparently the highly coveted space that lies between the bottom of her mini-skirt or shorts and the top of her knee-high socks.